Я знаю, что на всё Господня воля-
И эта вера ввысь меня ведёт.
Господь, ссужая испытаньем долю,
Нам в помощь Ангела-Хранителя даёт.
Живя здесь на земле в земном обличьи,
Я свято Божью заповедь храню;
И в истинах земных ищу отличья-
Да, Чистоте Святой душой внемлю.
Я мракобесья пыль стряхну молитвой
И Господу воздам свою хвалу,
Что Свет сквозь Тьму – извечный символ битвы
Добра и Зла не даст мне впасть в хулу.
Соблазн велик, ведь мы страдаем в горе-
Унынья сети расставляет Мрак.
А радость захлестнёт, бушуя морем-
Не потерять бы в ней Святой маяк.
И в час означенный дай, Боже Правый, силы
На покаянье в отпущение грехов-
Что волей и неволей мы творили
Под грузом суетности бытия оков.
Даруй душе в час смертный очищенье,
Как тело бренное оставив на земле,
Душа к Тебе придёт на Суд в смиренье-
Нагой, неся лишь крест судьбы своей к Тебе.
28.11.2006г.
Людмила Солма,
Москва, Россия
член МГО Союза писателей России, Творческого клуба «Московский Парнас», РОФ содействия развитию современной поэзии «Светоч»
«...ПОЭЗИЯ, как мы все понимаем – НЕ ТОЛЬКО <глаза, да слух> РАДУЕТ,
НО И НАПРЯГАЕТ - МЫСЛЬЮ, а иначе какой от неё прок?
разве только - витиеватость <кустистого> стихоплетства.» (Revaty Alrisha, из письма "Амстердам августа 02-го...")
Прочитано 5388 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Очень понравилось последнее четверостишие.
Удачи Вам в творчестве. Комментарий автора: Спасибо.
Желаю и Вам благополучия во всем,
и творческих успехов!
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
